1
00:00:02,902 --> 00:00:06,572
(música estranha tocando)

2
00:00:30,713 --> 00:00:34,467
(tema de
(a zona crepuscular tocando)

3
00:00:40,406 --> 00:00:44,527
(batimento cardíaco)

4
00:00:53,102 --> 00:00:56,105
(ratos guinchando)

5
00:01:00,610 --> 00:01:04,113
hóspede atual no quarto 2426:

6
00:01:04,113 --> 00:01:07,617
Martin Decker,
bioquímico teórico.

7
00:01:07,617 --> 00:01:10,570
check-in para observação
há uma semana.

8
00:01:10,570 --> 00:01:13,506
parece que ele estava exibindo
comportamento anti-social,

9
00:01:13,506 --> 00:01:16,759
pensamento errado e outros
crimes intelectuais

10
00:01:16,759 --> 00:01:18,778
contra o estado.

11
00:01:18,778 --> 00:01:21,397
diagnóstico: esquizofrenia.

12
00:01:21,397 --> 00:01:24,400
curável apenas por intensa
sessões de terapia

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,070
seguido por uma confissão completa
e divulgação dos fatos.

14
00:01:28,070 --> 00:01:30,806
uma vez curado,
Martin será libertado

15
00:01:30,806 --> 00:01:32,675
ou enterrado.

16
00:02:01,037 --> 00:02:02,922
tenho a sensação de que vamos
estar vendo um avanço

17
00:02:03,539 --> 00:02:04,790
em sua terapia em breve.

18
00:02:06,676 --> 00:02:08,511
como você está se sentindo?

19
00:02:08,511 --> 00:02:11,614
não é da sua conta.

20
00:02:11,614 --> 00:02:13,349
vamos dar uma olhada.

21
00:02:14,951 --> 00:02:17,670
ele não está apto para ser
lançado ainda.

22
00:02:17,670 --> 00:02:19,171
ele precisa de outro tratamento

23
00:02:19,171 --> 00:02:20,706
ou dois.

24
00:02:32,618 --> 00:02:34,620
você poderia fazer
coisas simples

25
00:02:34,620 --> 00:02:36,222
nos dizendo onde
os cadernos são.

26
00:02:36,222 --> 00:02:39,725
cadernos? quais cadernos?

27
00:02:39,725 --> 00:02:40,793
Oh céus.

28
00:02:41,310 --> 00:02:44,830
teremos que começar
tudo de novo.

29
00:02:51,237 --> 00:02:51,871
os cadernos!

30
00:02:51,871 --> 00:02:55,658
você nunca os verá.

31
00:02:55,658 --> 00:02:59,312
você está disposto a sofrer
por algumas folhas de papel?

32
00:02:59,312 --> 00:03:01,497
alguns arranhões de galinha na tinta?

33
00:03:01,497 --> 00:03:04,250
é apenas uma nova maneira
para matar gafanhotos.

34
00:03:04,250 --> 00:03:08,354
você faz uma modificação aqui,
um pequeno ajuste aí

35
00:03:08,354 --> 00:03:12,391
e então você pode aniquilar
milhões de seres humanos.

36
00:03:12,391 --> 00:03:15,911
por que pesquisar se você
nunca pretende usá-lo?

37
00:03:15,911 --> 00:03:17,013
eu sou um cientista.

38
00:03:17,013 --> 00:03:20,199
você não entenderia isso

39
00:03:20,199 --> 00:03:23,286
mas há pessoas que acreditam

40
00:03:23,286 --> 00:03:25,321
que as ideias têm uma natureza inata

41
00:03:25,321 --> 00:03:27,323
valor intrínseco.

42
00:03:27,323 --> 00:03:30,226
nós acreditamos
que as ideias têm valor -

43
00:03:30,226 --> 00:03:35,481
valores quando aplicado
ao serviço do Estado.

44
00:03:35,481 --> 00:03:37,750
até então, eles são apenas

45
00:03:37,750 --> 00:03:42,488
inútil, abstrato,
equações teóricas.

46
00:03:42,688 --> 00:03:47,994
venha, dr. decker,
certamente você deveria saber

47
00:03:47,994 --> 00:03:51,831
como isso pode ser colocado em uso.

48
00:03:51,831 --> 00:03:56,335
fiquei cego pela pesquisa
subvenções e os prêmios

49
00:03:56,836 --> 00:03:59,388
e meu orgulho no meu trabalho.

50
00:03:59,388 --> 00:04:02,408
pensei nas bactérias

51
00:04:02,408 --> 00:04:07,079
como forma de travar a guerra
sobre fome e fome.

52
00:04:07,079 --> 00:04:10,082
então eu percebi, em suas mãos

53
00:04:10,082 --> 00:04:15,588
seria apenas uma maneira
fazer guerra

54
00:04:15,588 --> 00:04:19,592
e você não tem o direito
para um conhecimento como esse.

55
00:04:19,592 --> 00:04:21,961
é aí que você está errado,
dr. decker.

56
00:04:21,961 --> 00:04:24,463
temos o direito
a todo conhecimento.

57
00:04:24,463 --> 00:04:28,484
por que você simplesmente não
anotar os processos?

58
00:04:28,484 --> 00:04:31,687
isso salvaria todos nós
muitos problemas

59
00:04:31,687 --> 00:04:34,240
e você
muita dor.

60
00:04:34,240 --> 00:04:37,626
eu não poderia fazer isso se quisesse.

61
00:04:37,626 --> 00:04:38,761
demorou anos...

62
00:04:38,761 --> 00:04:40,629
onde você está
escondeu os livros?

63
00:04:42,798 --> 00:04:45,117
eu vejo isso

64
00:04:45,117 --> 00:04:48,938
será um inútil
discussão mais adiante.

65
00:05:01,067 --> 00:05:02,718
Martinho:
isso está totalmente errado.

66
00:05:02,718 --> 00:05:03,969
vamos lá, Martinho.

67
00:05:03,969 --> 00:05:06,472
seu pragmatismo
cega você.

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,340
há muitas coisas
que são importantes

69
00:05:08,340 --> 00:05:10,843
ainda não pode ser medido
de qualquer forma científica.

70
00:05:10,843 --> 00:05:13,345
Avery, você me ensinou
ser pragmático

71
00:05:13,345 --> 00:05:15,848
e insistir
em dados empíricos.

72
00:05:15,848 --> 00:05:17,099
como cientista, sim

73
00:05:17,099 --> 00:05:20,853
mas como ser humano,
também é seu trabalho sonhar

74
00:05:20,853 --> 00:05:23,355
acreditar, estar comprometido
para grandes verdades

75
00:05:23,355 --> 00:05:25,241
além disso
as leis físicas.

76
00:05:25,241 --> 00:05:26,809
que verdades?

77
00:05:26,809 --> 00:05:28,644
que conhecimento é poder.

78
00:05:28,644 --> 00:05:32,364
que existe um valor inerente
em uma vida humana.

79
00:05:32,364 --> 00:05:35,751
grandes pensamentos não vêm
de mentes acorrentadas.

80
00:05:35,751 --> 00:05:37,002
e Gandhi?

81
00:05:37,002 --> 00:05:38,888
ele pensou que seu melhor pensamento
na prisão.

82
00:05:38,888 --> 00:05:41,874
apenas seu corpo estava na prisão.

83
00:05:41,874 --> 00:05:44,376
sua mente estava livre.

84
00:05:53,953 --> 00:05:55,821
aqui está um companheiro para você.

85
00:06:00,793 --> 00:06:02,661
(gemidos)

86
00:06:08,300 --> 00:06:10,803
(fechaduras das portas)

87
00:06:21,430 --> 00:06:23,315
lá.

88
00:06:23,315 --> 00:06:25,184
eles se foram agora.

89
00:06:25,184 --> 00:06:27,069
obrigado.

90
00:06:27,069 --> 00:06:31,407
parece
você vai viver.

91
00:06:38,614 --> 00:06:40,483
posso comer mais?

92
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
não há mais
até de manhã.

93
00:06:43,569 --> 00:06:44,737
o que?

94
00:06:44,737 --> 00:06:46,539
você me deu
o último?

95
00:06:46,539 --> 00:06:49,425
isso é tudo que poderei
para te dar.

96
00:06:49,425 --> 00:06:50,976
você está sozinho agora.

97
00:06:50,976 --> 00:06:55,848
eu não tinha ideia que era
vai ser tão difícil.

98
00:06:55,848 --> 00:06:57,550
fica pior.

99
00:06:57,550 --> 00:07:00,653
o que você fez para conseguir
jogado aqui?

100
00:07:01,203 --> 00:07:04,306
dormir com alguns
esposa do burocrata?

101
00:07:04,306 --> 00:07:08,060
gostaria de ter
pensei nisso.

102
00:07:08,060 --> 00:07:11,146
teria sido
o caminho mais fácil.

103
00:07:11,146 --> 00:07:13,983
mas eu gosto da imagem
do estranho

104
00:07:13,983 --> 00:07:20,673
lutando contra
probabilidades impossíveis.

105
00:07:21,307 --> 00:07:21,924
tipo como você.

106
00:07:22,525 --> 00:07:24,093
o que você sabe sobre mim?

107
00:07:24,093 --> 00:07:27,680
bastante.

108
00:07:27,680 --> 00:07:30,382
em certo sentido,
somos irmãos.

109
00:07:32,218 --> 00:07:34,720
você não é meu irmão.

110
00:07:34,720 --> 00:07:37,540
você não sabe de nada
sobre mim.

111
00:07:42,511 --> 00:07:43,762
eu sei o suficiente.

112
00:07:43,762 --> 00:07:45,014
oh sério?

113
00:07:45,014 --> 00:07:48,100
eu sei sobre
os cadernos.

114
00:07:52,137 --> 00:07:53,756
quem te enviou?

115
00:07:53,756 --> 00:07:54,823
amigos.

116
00:07:54,823 --> 00:07:56,892
seu sacrifício tem
não passou despercebido.

117
00:07:56,892 --> 00:07:59,895
você tem aliados
que pensam como você.

118
00:07:59,895 --> 00:08:03,065
estou aqui
para ajudá-lo a escapar.

119
00:08:03,065 --> 00:08:05,184
escapar?

120
00:08:06,969 --> 00:08:08,220
você é um tolo.

121
00:08:08,220 --> 00:08:12,608
a segurança neste chamado
hospital é notório.

122
00:08:12,608 --> 00:08:15,261
ninguém consegue
sobre as paredes.

123
00:08:15,261 --> 00:08:18,264
ah, sim, as paredes, claro.

124
00:08:18,264 --> 00:08:21,317
existem outras maneiras

125
00:08:21,317 --> 00:08:24,436
eu posso te ajudar
escapar com segurança.

126
00:08:24,937 --> 00:08:26,805
como fazemos isso?

127
00:08:26,805 --> 00:08:28,007
nós voamos?

128
00:08:28,007 --> 00:08:32,227
seu ceticismo
não me surpreende.

129
00:08:32,227 --> 00:08:33,746
você vai encontrar
difícil de acreditar,

130
00:08:33,746 --> 00:08:35,364
mas eu fui treinado
usar minha mente

131
00:08:35,364 --> 00:08:35,981
diferentemente de você.

132
00:08:36,515 --> 00:08:39,551
posso ir a qualquer lugar que eu quiser.

133
00:08:39,551 --> 00:08:41,620
nenhuma parede pode me conter.

134
00:08:41,620 --> 00:08:43,706
eu acho que o Dr. ostroff

135
00:08:44,206 --> 00:08:47,142
te deu
muitos tratamentos.

136
00:08:47,142 --> 00:08:48,694
vá em frente, ria.

137
00:08:48,694 --> 00:08:52,331
mas teletransporte

138
00:08:52,331 --> 00:08:53,849
é uma realidade.

139
00:08:53,849 --> 00:08:55,718
teletransporte--

140
00:08:55,718 --> 00:08:58,220
teletransporte
é a fantasia febril

141
00:08:58,220 --> 00:09:01,974
de um indivíduo muito perturbado

142
00:09:01,974 --> 00:09:05,227
com quem eu aconteço
para ser trancado.

143
00:09:05,227 --> 00:09:07,046
você é um lunático.

144
00:09:10,799 --> 00:09:13,302
parece ridículo,
não é?

145
00:09:13,302 --> 00:09:15,788
sim, sim.

146
00:09:15,788 --> 00:09:18,157
isso resume tudo
muito bem.

147
00:09:19,408 --> 00:09:23,746
é tão ridículo pensar que os homens
podem se transportar

148
00:09:23,746 --> 00:09:25,581
com os poderes de suas mentes?

149
00:09:25,581 --> 00:09:28,334
quando eles já usam
um simples feixe de luz

150
00:09:28,334 --> 00:09:29,718
fazer buracos no granito

151
00:09:29,718 --> 00:09:32,221
e derrubar satélites
do céu?

152
00:09:32,221 --> 00:09:35,391
brilhando um feixe de luz
daqui para lá

153
00:09:35,391 --> 00:09:39,395
é muito diferente
do teletransporte de matéria.

154
00:09:39,511 --> 00:09:40,713
é isso?

155
00:09:40,713 --> 00:09:42,514
(destrancamento da porta)

156
00:09:46,585 --> 00:09:49,722
Sr. Decker, o médico
verei você agora.

157
00:10:22,921 --> 00:10:25,724
não acredito que estamos aqui.

158
00:10:25,724 --> 00:10:27,960
viu como é simples?

159
00:10:33,766 --> 00:10:35,017
já faz tanto tempo

160
00:10:35,017 --> 00:10:39,271
eu esqueci o que
o mundo real era assim.

161
00:10:51,717 --> 00:10:56,088
e tudo que você tinha que fazer
foi acreditar.

162
00:10:56,088 --> 00:10:57,973
realmente acredite.

163
00:11:00,793 --> 00:11:03,295
dr. ostroff:
onde estão os cadernos?

164
00:11:03,295 --> 00:11:05,531
existem cópias?

165
00:11:05,531 --> 00:11:08,033
onde estão os cadernos?

166
00:11:08,033 --> 00:11:11,153
onde você os escondeu?

167
00:11:11,153 --> 00:11:13,038
existem cópias?

168
00:11:13,038 --> 00:11:14,907
aumente o volume.

169
00:11:14,907 --> 00:11:18,043
onde estão os cadernos?

170
00:11:18,043 --> 00:11:19,912
existem cópias?

171
00:11:23,899 --> 00:11:26,401
diga-me
sobre a garota.

172
00:11:26,401 --> 00:11:28,904
ela era muito
lindo.

173
00:11:28,904 --> 00:11:31,406
ela sentou-se bem
perto de mim.

174
00:11:31,406 --> 00:11:34,910
eu quase poderia
toque nela.

175
00:11:34,910 --> 00:11:38,297
eu não quero
pensar sobre isso.

176
00:11:38,297 --> 00:11:41,784
foi um sonho induzido por drogas.

177
00:11:41,784 --> 00:11:46,288
outro
do dr. truques de Ostroff.

178
00:11:46,288 --> 00:11:48,824
não podemos deixá-lo
nos vencer.

179
00:11:48,824 --> 00:11:51,827
vamos terminar
nosso jogo de xadrez.

180
00:11:51,827 --> 00:11:55,197
talvez isso aconteça
manter-nos focados.

181
00:11:59,985 --> 00:12:01,987
bispo para a rainha quatro.

182
00:12:04,490 --> 00:12:05,991
bispo pega o peão.

183
00:12:05,991 --> 00:12:07,793
bispo
leva peão.

184
00:12:07,793 --> 00:12:09,795
sua jogada.

185
00:12:09,795 --> 00:12:11,864
torre para o rei sete.

186
00:12:11,864 --> 00:12:13,499
verificar.

187
00:12:13,499 --> 00:12:15,017
tudo bem.

188
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
boa jogada.

189
00:12:19,521 --> 00:12:21,039
vamos ver.

190
00:12:21,039 --> 00:12:24,092
rei para, uh...

191
00:12:24,092 --> 00:12:28,180
cavaleiro... cavaleiro.

192
00:12:28,380 --> 00:12:31,383
não posso.

193
00:12:31,884 --> 00:12:35,888
eu simplesmente não consigo ver
mais o tabuleiro.

194
00:12:41,393 --> 00:12:43,779
eu quero te ajudar, amigo

195
00:12:43,779 --> 00:12:48,217
mas não tenho certeza
posso aguentar por muito mais tempo.

196
00:12:52,905 --> 00:12:54,606
então vá.

197
00:12:54,606 --> 00:12:56,241
ir!

198
00:12:56,241 --> 00:12:57,960
dar um passeio
na praia

199
00:12:57,960 --> 00:13:00,946
ou passar a noite
nos braços de uma mulher.

200
00:13:00,946 --> 00:13:02,147
me deixe em paz!

201
00:13:02,147 --> 00:13:03,332
José:
eu não posso.

202
00:13:03,332 --> 00:13:05,217
eu tenho uma missão.

203
00:13:05,217 --> 00:13:06,885
a menos que eu te pegue
fora daqui

204
00:13:06,885 --> 00:13:08,554
eu falhei.

205
00:13:08,554 --> 00:13:11,607
você não é o único
com convicções.

206
00:13:11,607 --> 00:13:12,858
idiota.

207
00:13:14,743 --> 00:13:16,578
eles chegaram até você.

208
00:13:16,578 --> 00:13:19,431
eles estão fazendo você acreditar
esses malditos sonhos.

209
00:13:19,431 --> 00:13:21,149
são ilusões.
deixe-os ir.

210
00:13:21,149 --> 00:13:22,951
é você que eles pegaram.

211
00:13:22,951 --> 00:13:25,737
você perdeu sua fé,
sua imaginação.

212
00:13:25,737 --> 00:13:26,922
eu posso nos tirar daqui.

213
00:13:26,922 --> 00:13:28,790
podemos ser livres.

214
00:13:28,790 --> 00:13:31,109
apenas me responda isso.

215
00:13:31,109 --> 00:13:37,783
por que você simplesmente não apareceu aqui
em primeiro lugar?

216
00:13:37,783 --> 00:13:40,786
por que você estava fisicamente
jogado aqui?

217
00:13:40,786 --> 00:13:43,205
para eles. para as pessoas
que dirigem este lugar.

218
00:13:43,205 --> 00:13:44,406
eu sabia que você seria difícil
para convencer.

219
00:13:44,406 --> 00:13:46,725
e eu sabia
eu tive que passar um tempo aqui.

220
00:13:46,725 --> 00:13:48,510
mas não consigo fazer isso sozinho.

221
00:13:48,510 --> 00:13:50,379
para tirar você daqui

222
00:13:50,495 --> 00:13:52,331
preciso da sua cooperação

223
00:13:52,331 --> 00:13:55,968
sua fé, sua crença.

224
00:13:55,968 --> 00:13:58,303
apenas me deixe em paz.

225
00:13:58,303 --> 00:14:02,507
eu não quero compartilhar
na sua loucura.

226
00:14:02,507 --> 00:14:04,326
(Josef tosse)

227
00:14:29,534 --> 00:14:31,403
você não precisa
sofrer assim.

228
00:14:32,037 --> 00:14:33,288
por favor pare.

229
00:14:33,288 --> 00:14:34,539
apenas ouça.

230
00:14:34,539 --> 00:14:37,042
basta acreditar.

231
00:14:37,042 --> 00:14:38,910
tudo bem, tudo bem.

232
00:14:38,910 --> 00:14:41,296
vamos apenas dizer
por um momento

233
00:14:41,296 --> 00:14:42,497
isso eu acredito.

234
00:14:42,497 --> 00:14:44,383
como você faz isso?

235
00:14:44,383 --> 00:14:46,802
como você transcende
importa?

236
00:14:46,802 --> 00:14:50,088
como todas as grandes verdades,
é profundo, mas simples.

237
00:14:50,088 --> 00:14:52,424
você acredita
com todo o seu ser

238
00:14:52,424 --> 00:14:54,726
que você é
em outro lugar

239
00:14:54,726 --> 00:14:55,794
e você é.

240
00:14:55,794 --> 00:14:57,429
assim mesmo?

241
00:14:57,429 --> 00:15:00,282
só se você
acredite verdadeiramente.

242
00:15:03,018 --> 00:15:05,437
qual é a sensação?

243
00:15:05,437 --> 00:15:07,322
é meio difícil
para descrever.

244
00:15:07,322 --> 00:15:09,191
é tipo...

245
00:15:09,191 --> 00:15:12,277
bem, a coisa mais próxima
posso pensar em...

246
00:15:12,277 --> 00:15:15,998
é como adormecer,
sentindo-se leve.

247
00:15:15,998 --> 00:15:18,800
e se algo
dá errado?

248
00:15:18,800 --> 00:15:21,436
pelo menos você
não estará aqui.

249
00:15:24,573 --> 00:15:27,676
bem, eu farei qualquer coisa
para sair daqui

250
00:15:27,676 --> 00:15:30,178
então você acabou de me dizer
e eu farei isso.

251
00:15:30,178 --> 00:15:33,298
tudo bem,
feche os olhos.

252
00:15:33,298 --> 00:15:36,501
você acredita,
não é?

253
00:15:36,501 --> 00:15:38,053
sim, eu acredito.

254
00:15:38,053 --> 00:15:39,221
eu acredito.

255
00:15:39,221 --> 00:15:40,922
multar.

256
00:15:44,493 --> 00:15:47,446
como posso saber
para onde estou indo?

257
00:15:47,446 --> 00:15:49,865
eu vou nos guiar
em nossa jornada.

258
00:15:49,865 --> 00:15:52,317
apenas deixe-se levar.

259
00:15:52,317 --> 00:15:53,568
você estará seguro.

260
00:15:53,568 --> 00:15:56,038
apenas deixe ir.

261
00:15:56,038 --> 00:16:01,226
é um lugar seguro
onde ninguém pode nos encontrar.

262
00:16:02,728 --> 00:16:06,898
um quarto acima de uma avenida.

263
00:16:06,898 --> 00:16:09,451
um lugar seguro.

264
00:16:09,451 --> 00:16:11,586
um lugar seguro...

265
00:16:19,461 --> 00:16:21,463
José:
chá?

266
00:16:27,102 --> 00:16:28,970
que lugar é esse?

267
00:16:28,970 --> 00:16:30,222
é um esconderijo.

268
00:16:35,177 --> 00:16:37,679
por favor, você
não devo fazer isso.

269
00:16:37,679 --> 00:16:39,481
não podemos arriscar
você está sendo visto

270
00:16:39,481 --> 00:16:40,982
da rua.

271
00:16:40,982 --> 00:16:42,567
há mais vidas

272
00:16:42,567 --> 00:16:44,669
em jogo
do que apenas o seu.

273
00:16:44,669 --> 00:16:45,303
venha sentar.

274
00:16:45,303 --> 00:16:47,172
nós teremos
uma xícara de chá.

275
00:16:50,809 --> 00:16:54,563
a primeira vez é sempre
um pouco desorientador.

276
00:16:57,265 --> 00:16:58,483
(grita)

277
00:16:58,483 --> 00:17:00,352
por que você fez isso?

278
00:17:01,603 --> 00:17:05,690
eu só queria ter certeza
que não foi um sonho.

279
00:17:05,690 --> 00:17:08,143
você está convencido?

280
00:17:10,645 --> 00:17:13,148
não posso acreditar que fizemos isso.

281
00:17:13,148 --> 00:17:15,016
nós saímos.

282
00:17:16,668 --> 00:17:18,854
mas como é
isso é possível?

283
00:17:18,854 --> 00:17:22,691
eu tenho que entender
a mecânica disso.

284
00:17:22,691 --> 00:17:27,295
tem que ser algum tipo
de troca de energia bioquímica.

285
00:17:27,295 --> 00:17:28,797
como você trabalha isso?

286
00:17:28,797 --> 00:17:31,416
você fez funcionar.

287
00:17:31,416 --> 00:17:33,502
sim, eu fiz,
não foi?

288
00:17:33,502 --> 00:17:35,370
mas como?

289
00:17:35,370 --> 00:17:36,621
no devido tempo.

290
00:17:36,621 --> 00:17:38,507
sente-se.

291
00:17:38,507 --> 00:17:41,009
temos mais
negócio importante.

292
00:17:41,009 --> 00:17:43,462
o que poderia ser
mais importante

293
00:17:43,462 --> 00:17:45,964
do que um científico
avanço como este?

294
00:17:46,598 --> 00:17:49,100
temos que destruir
os cadernos.

295
00:17:49,100 --> 00:17:51,520
eu vou ter que ir
pegue-os.

296
00:17:51,520 --> 00:17:53,839
não, isso seria
ser muito arriscado.

297
00:17:53,839 --> 00:17:55,056
é plena luz do dia.

298
00:17:55,607 --> 00:17:57,359
eu vou esperar
até o anoitecer.

299
00:17:57,359 --> 00:17:59,227
não, não posso esperar.
diga-me onde
e eu vou pegá-los.

300
00:17:59,227 --> 00:18:01,480
não, é muito importante
confiar em alguém.

301
00:18:01,480 --> 00:18:03,198
além disso, e se
alguém te vê?

302
00:18:03,198 --> 00:18:06,284
eu sou uma mera pulga
na parte traseira do sistema.

303
00:18:06,284 --> 00:18:08,153
mas você é conhecido,
uma ameaça real.

304
00:18:08,720 --> 00:18:11,857
agora, todo policial
na esquina

305
00:18:11,857 --> 00:18:13,875
sabe quem você é.

306
00:18:13,875 --> 00:18:16,294
tudo bem, tudo bem.

307
00:18:16,294 --> 00:18:18,647
me dê um lápis.

308
00:18:25,487 --> 00:18:27,856
você terá que ir
para a universidade

309
00:18:27,856 --> 00:18:32,360
e você vai para esta sala
no prédio de bioquímica.

310
00:18:32,360 --> 00:18:34,529
atrás do púlpito,
na parede

311
00:18:34,529 --> 00:18:36,381
há um painel falso

312
00:18:36,381 --> 00:18:38,583
e o caderno
está lá.

313
00:18:48,393 --> 00:18:50,512
eu não vou decepcionar você.

314
00:19:02,691 --> 00:19:15,120
(sons da rua)

315
00:19:20,825 --> 00:19:23,962
(os sons da rua param)

316
00:19:30,669 --> 00:19:32,354
bom trabalho.

317
00:19:34,022 --> 00:19:37,876
ele dificilmente era um desafio.

318
00:19:37,876 --> 00:19:42,213
esses idealistas são
sempre tão sonhadores.

319
00:19:58,563 --> 00:20:00,065
(sem áudio)

320
00:20:06,738 --> 00:20:08,223
ostroff:
ele se foi.

321
00:20:14,980 --> 00:20:16,231
não há
sinal dele.

322
00:20:16,231 --> 00:20:18,683
ostroff:
feche todas as saídas!

323
00:20:18,933 --> 00:20:21,419
você entende
que se ele não for encontrado

324
00:20:21,419 --> 00:20:24,539
você será segurado
totalmente responsável.

325
00:20:27,008 --> 00:20:29,344
mas foi apenas um truque.

326
00:20:29,344 --> 00:20:32,998
ele não poderia ter
realmente fiz isso.

327
00:20:49,280 --> 00:20:55,220
à medida que o homem progrediu desde
a lama e desce das árvores

328
00:20:55,220 --> 00:20:59,007
sua melhor ferramenta sempre
sido um pensamento lógico.

329
00:20:59,007 --> 00:21:01,626
essa ferramenta nos levou
em um grande arco

330
00:21:01,626 --> 00:21:04,129
desde a primeira pederneira
contra o aço

331
00:21:04,129 --> 00:21:07,265
para o apocalipse
de átomos em colisão.

332
00:21:07,265 --> 00:21:10,385
que Martin Decker,
homem de ciência, aprendeu

333
00:21:10,385 --> 00:21:11,636
é que de vez em quando

334
00:21:12,270 --> 00:21:14,773
devemos sair
dos limites da lógica

335
00:21:14,773 --> 00:21:19,144
e dar um salto de fé
para a zona crepuscular.


